|
Saturday, January 26, 2008
|
|
Masihkah
Setitis hujan
jatuh ke tasik;
angin berderu
di celah daun.
Ada kenangan
resah berbisik;
sedang tunggu
cinta bertahun.
Hujan dan angin,
– telah lama pergi.
Rindu makin dingin,
– masihkah ingin lagi?
Rem
Norwich
24 Jan 2008 |
<---- Bahagian di bawah ini ditulis dengan niat parodi! ---->
Notakaki (1):
Para pembaca, anda dialu-alukan kalau mahu melakukan proses 'dehudson' kepada puisi ini. This challenge is particularly aimed to you, Anisah. I know you're very good in dehudsoning Malay poems. Selamat berhudson ria!
Notakaki (2):
Hudsonism adalah satu aliran baru dalam bidang kesusasteraan moden (khususnya sastenet = sastera internet) yang mengintegrasikan karya Inggeris dan Melayu. Siapa kata aktivis sastera Malaysia tak pandai mengusulkan teori dan mazhab sastera baru?
Glosari:
Hudson (katakerja): proses mengalihbahasa puisi Inggeris ke Bahasa Melayu
Hudson (katanmana): nama rujukan kepada puisi-puisi versi terjemahan (daripada Inggeris ke Melayu, atau sebaliknya)
Rehudson (katakerja): proses menghudsonkan semula versi terjemahan puisi (Inggeris ke Melayu) sekiranya tidak berpuashati dengan percubaan awal
Dehudson (katakerja): proses mengalihbahasa puisi Melayu ke Bahasa Inggeris (satu kebalikan kepada hudson)
Cohudson (katakerja): proses menggabungkan dua hudson (Sofwah, ha ha ha ha!)
Bibliografi:
Bibliobibuli, 18.01.2008. "Do Do Do The Hudson"
Hanakirana, 22.01.2008. "What Makes a Poem a Poem"
Jannah, 13.01.2008. "Natasha McGough Hudson"
Zombiebite, 18.01.2008. "Translation Sensation Sweeping The Nation".
Posted at 3:21 am by Rem
 | | | メル&#
December 7, 2009 06:51 PM PST
よろしくおねがいします。good good nice | |
| | | Rem
February 8, 2008 10:43 PM PST
Nisah,
TK. Wah, tawaran yang baik. Sebenarnya ia memang dalam perancangan. Insya-Allah lepas attachment di UK ini, saya akan mulakan projek. :) | |
| | | Nisah Haron
February 7, 2008 08:54 AM PST
Suddenly, plagiarism has a new name!
Rem, bila nak buat kumpulan puisi? Saya kepingin hendak membaca semua puisi Rem dalam bentuk buku. Kalau mahu saya bantu, e-mel saya. | |
| | | Sofwah
January 30, 2008 11:58 AM PST
Salam,
I'm so proud my name's up there... you have no idea...
GGG...
(GGG = GelakGulingGuling)
| |
| | | Rem
January 29, 2008 05:34 PM PST
Kony,
Politik? Wah... hangat, hangat! Pasal rumah, teruskan saja perancangan. Apa-apa yang difikir baik, ok saja untuk saya.
Sofwah,
Saya masih gelak berguling-guling dengan istilah co-hudson tu. Seriously. LOL! | |
| | | Sofwah
January 29, 2008 12:41 PM PST
Salam,
Dr.Rem, dia camni... puisimu terlaluuulah sangat indah untuk didehudsonkan sebarangan sebab tu, hudson saya taklah hudson sangat punnn...
Kalau dehudsonkan betul-betul:
"A raindrop dropped/fell into the lake" aje dah cukup ;D
Tapi, saya tersangaaatlah bangga nama saya ada dalam entri blog kegemaran saya nombor satu ni! (You're the man, bro!) Walaupun jadi "fofular" for the wrong reasons tapi, saya telah menyumbang kepada kreativiti aktivis sastera setempat, kan? ;D
Jadi, saya nak kena tunjukkanlah sampel sebuah cohudson:
A drop of rain
descends
into a lake;
the winds
sighing
between leaves
A memory lurks
restlessly whispering;
- idly waiting
for an old love.
The rain and wind
- they are long gone
This longing grows cold
- the wanting, there still?
Rem
24 Jan 2009
Cohudsoned by Sofwah
(Anisah's hudson into Sofwah's)
29 Jan 2008
Wassalam. | |
| | | kony
January 29, 2008 12:12 PM PST
Ewah..,melawan (beralasan!) ha ha ha.
pagi tadi,ke federal.gaji terlebih bayar..(???)
singgah di DBP..ada JM,Nadin DBP,Ailin,Saik,Nel dan kwn lain.Sembang di kantin-Adui!! politik ('tapuk-tapuk').
crta lain .Nd,mula pulang ke permai kg kita. semlm di SM.Kami bertiga dengan abang.Wah..sup ikan.Sadaap dia masak...:))
hari anam,kami runding tukang tu aa.
...
| |
| | | Rem
January 28, 2008 07:13 PM PST
Kony, teknik kontot gitu biarlah jadi identiti OLO saja. Ha ha ha! Gaya puisi saya lebih prosaik. Saya kurang pandai dengan teknik non-gramatis. Tapi boleh bah gaya begitu kalau mood dan temanya kena.
Paloma, itulah cerita hangat di Norwich sekarang. Hujan dan angin. Hujan dan angin. Hujan dan angin. Sejuk dan banjir merata-rata. :) | |
| | | Paloma
January 28, 2008 04:56 PM PST
Dr ni x habis2 dgn hudson, dgn hujan yg bergelimpangan la..tiada ka cerita pasal dolphin ka..cerita ttg 'aramai tii' di Norwich ka..amoi2 di sana ka..'tanak wagu' di sana ka..share la skit..
| |
| | | kony
January 28, 2008 10:51 AM PST
tonini, mood 'masihkah'
geram jah (alasan!) sebab kau (malas!)-mencari..(cabaran?!..:)) )
Teruja dengan puisi itu.Tapi,kau (bunuh!) dua rangkap akhir.
...rangkap ke 3 & 4 : ( ini konon-konon!)jangan ambil serius (amaran!)
Hujan, angin
berlalu pergi
Rindu dingin
maukah lagi??
ha ha ha.saja bah.
kucar-kacirkan pemikir !
| |
| | | Mardhiah
January 28, 2008 08:25 AM PST
Uish Anisah, terkesima saya membaca terjemahan Anisah itu. Since Rem tidak jawab soalan Anisah, izinkan saya menjawab bagi pihak.
Anisah,
Mungkin puisi dari tamadun barat memerlukan "second person pronouns" kerana tamadun yang berdiri tanpa ilmu laduni, memang begitu. Ilmu laduni hanya boleh dikuasai dengan syahadatain dan beberapa ritual yang yeah terkadang itu bikin yang memuja logika, geram, terpinga-pinga dan sakit hati, terasa diperbodoh-bodohkan.
Bagi saya, puisi ini sudah cukup sampurna dan matang (saya tidak nampak sebarang kecacatannya) bila mengambil kira umur penulisnya. | |
| | | Rem
January 28, 2008 05:08 AM PST
Anisah & Sofwah,
Wah... mencanak-canak idea datang ya. Impressive hudsons! :)
Jiwang? Ha ha ha. Mana ada jiwang. Saya kan memang selalu gila buat puisi melankolia.
Ezza,
Saya bercakap konteks metafora la. Bukan literal. :)
Kony,
Itulah namanya teknik. (Alasan!)
Nana,
Oh ya ka? Masih tengah hangatlah cerita-cerita hudson nih! :)
| |
| | | Nana (KL)
January 27, 2008 10:15 PM PST
abg rem... ala.. sudah-sudahlah dgn natasha tue. dah nak basi dah citer dia. biar ler dia nangis sorang-sorang.
nana suker dgn puisi nih. romantik sangat-sangat. tapi potong stim la pulak sebab ada citer-citer hudson kat bawah tu.
jgn mare!!!
| |
| | | kony
January 27, 2008 07:15 PM PST
'masihkah'
terganggu dengan rangkap ke3 & 4 itu tonini. Alangkah molek jika ia mengalir seperti rangkap 1 & 2 itu.Apa??? cari,cari...
| |
| | | Ezza
January 27, 2008 05:45 PM PST
Oh, ya! Blog ini akan menyambut anniversary tidak lama lagi kan? (Kalau tidak silaplah, hehe). Happy anniv.lah ya buat blog ini dan empunya blognya sekali. Kalau tersalah, minta maaflah. Saya dah nyanyuk barangkali.. Hikhik. | |
| | | Ezza
January 27, 2008 05:00 PM PST
Iya, sudah ada rumah yang bertangga ya. Hikhik. Nda sabar ni mau menyerbu ke rumah baru yang bertangga itu. Rumah bertangga yang dalam erti kata yang satu lagi itu, bila pula ya? Hikhik :-P | |
| | | Sofwah
January 27, 2008 02:01 PM PST
Salam,
kalo orang nak combine two "hudsons", dipanggil apa? Co-hudsoning?
LOL.
Wassalam. | |
| | | Sofwah
January 27, 2008 01:53 PM PST
Salam,
Dr.Rem, memandangkan mode Dr.Rem dan mode saya tengah sama, makanya, saya pun nak 'gak menghudson sajak nih (atau sekarang, dah kira re-hudson? Sebab waktu mula menghudson, saya tak perasan hudson yang pertama tu, sowwy kalo dah langgar peraturan...)...
Saya ada masalah satu perkataan saja "berderu" sebab tak pasti bunyi angin yang bagaimana yang diperlukan untuk sajak ni... saya pilih "sighs" :p
Orang tengah jiwang kuat mengeluh, kot. Entahlah...
lol...
Last line pun saya pikiran sikit... tapi, bantai je lah!
Bestlah bantai-bantai...
Time kaceh bagi 'can' membantai...
Wassalam.
Sofwah
~tutuptiraijiwang~
There Still?
A drop of rain
descends
into a lake;
the winds
sighing
between leaves
There are memories
with anxious whispers
waiting
the years of love
Rain and wind
- long gone
This longing has grown colder
- the wanting, there still?
| |
| | | orang
January 27, 2008 09:12 AM PST
yeke? okay la. =p | |
| | | Anisah
January 27, 2008 02:12 AM PST
This is unpolished, done just before I went to bed: Sleep on it.
Is it still there?
A raindrop
hits the lake;
the wind gushes
between leaves.
A memory lurks
restlessly whispers;
- idly waiting
for an old love.
The rain and wind,
- has long abated.
The longing is ebbing away,
- is the wanting still there?
Rem
24 Jan 2009
Translated by Anisah
25. Jan 2008
I noticed you did not use any second person pronouns. In Malay, you could get away with it. Here’s an alternative: Title it, “Should we”. Change the last line, second stanza to, “for an old flame” and the last line, fourth stanza to, “should we still keep it? Read the entire translation again.
Just as interesting, why this poem now? Jiwang sampai cam tu? | |
| | | Rem
January 26, 2008 10:47 PM PST
Orang,
Natasha tak best la. 'Mengnatsahakan' vs 'Menghudsonkan'? Hmmm, pelik. :) Anyway, nama bapa dia kalau tak silap something-something Hudson. Bukannya, Hudson something-something. :) If you really look at it -- ini sebenarnya satu penghormatan kepada datin muda itu. Bukan penghinaan!
Paloma,
Susah mau komen. Bersabar saja la. Sebagaimana 'pensyarah muda itu' bersabar dengan karenah pelajar-pelajarnya. :) | |
| | | Paloma
January 26, 2008 10:28 PM PST
Dr, sy mau meluahkan perasaan dulu..sy marah dan benci betul dgn XXX terutama dgn U*RL.adakah patut sem ni kami ditawarkan 2 subject ja.pastu bila dtg kelas,lect x pandai masuk.. bila tanya lect bilang jadual bertindan..py hampeh bila U*RL ni asyik buat kesilapan yg sama. balik2 mcm ni.setiap sem pun mcm ni..tidak pandai berubah.yg bodohnya kami kena bg tau bhw sem depan iaitu sem 9 kami masih ada paper. apa salahnya semua paper tu dihabiskan sekaligus sem ni memandangkan tinggal 18jam kredit..bila berjumpa dgn peg. atau pihak berkenaan, dia tidak mau jumpa kami,mengelak daripada student.kena tel dia pandai angkat, dtg p UPRL, staff dia bilang outstation, maka kereta dia ada di tmp parking..kalo x sanggup buat kerja lebih baik berhenti dan pencen awal..tidak halal btl dorang bekerja ni..geram btl sy.yg dorang tau hujung bln, ada duit masuk bank..org mcm d U*RL ni tidak layak berkhidmat utk XXX..apalagi utk Malaysia.sy geram btl..lari daripada tanggungjawab.bila kita minta update yuran, RM1k boleh jadi RM6k..sudah la staffnya kurang ajar,teriak2 mcm kambing mau beranak..kami py surat tawaran dibagi tau hanya 4 tahun.skrg kami baru tahu yg 2009 baru kami habis..kalo kami tau 5 tahun utk menghabiskan cos pendidikan, bgs kami ambil cos kedoktoran..skrg kami minta surat tawaran baru, dia bilang kami pandai2 buat rules sendiri..kami minta penjelasan dan keadilan tapi tiada siapa yg mau ambik peduli..bila byr yuran, mcm2 kami byr. tapi kelas yg kami masuk sudahlah kotor mcm tmp pelupusan sampah, LCD monitor pun tidak berfungsi..pastu tiada air con sampai kami mau buka baju sambil mendengar lect..konon2 XXX ni universiti paling canggih, paling lawa la tapi semuanya indah kabar dari rupa..bgs lg sekolah di kg sy..mcm mana mau menghasilkan graduan berminda kelas pertama?
| |
| | | orang
January 26, 2008 08:11 PM PST
yela isu besar n memg die patot buat pengakuan n all. tp dlm konteks bhs melayu, surname tak wujud. jgn lah guna nama ayah die. guna name die jek. yg nak gune name ayah die ni, bia jela org puteh tu. maaf | |
| | | Rem
January 26, 2008 07:00 PM PST
Orang,
Plagiat ni isu besar. Apa lagi kalau plagiat karya antarabangsa. Karya yang popular pula tu. And for her not to own it -- that's extremely dangerous. Bahaya kepada reputasi kesusasteraan Malaysia!
Katakan McGough tau puisinya diciplak oleh selebriti popular di Malaysia -- dan tak ada siapa peduli tentang itu. Malaysia will certainly make it to the world map for the very wrong reason!
Hudson tu surname dia. Kalau karya dia tu dipetik dalam bibliografi, Hudson yang diguna. Bukan Natasha. That's the rational behind this nation-wide Hudson bashing. :) Well, until she comes clean about it!
Ezza,
Perkhabaran gembira? Oh ok. Saya baru dapat 'rumah' baru. Kali ini, yang ada 'tangga'. Tunggulah saya balik untuk upacara perasmian.. ha ha ha ha! | |
| | | Ezza
January 26, 2008 05:34 PM PST
Salam..
Kami menanti 'kelkatu' kembali dari rantauan. Kita makan-makan lagi ya. Lama nda buat perhimpunan tergempar di SM. Ehe.
Salam Hijrah dan Happy New Year ya. Hari tu nda sempat wish bah. Busy..
Pssst, dengar-dengar khabar En. Rem ada perkhabaran gumbira. Ehe. Apa tu aaaa? :-P | |
| | | orang
January 26, 2008 04:54 PM PST
salam,
astaghfirullahalazim..
anda tahu tak HUDSON tu bukan nama die?
It is her father's! Tak baik la aniaya mcm ni.
Tak phm la.
p/s- tis is not ur adoring sham | |
|
|
